1. Добавить поля editors в модели website.page и ir.ui.view.
2. Создать новую группу Page Editors. Добавить inherited - website/ restricted editor, access rights и record rules- как на скриншотах
Так пользователи будут видеть только те страницы, в которых они editor. Права на view добавлены, чтобы пользователи могли редактировать эти страницы.